Năm 1898, Sơn Đông gặp đại hạn, dân chúng phải sống trong cảnh nghèo đói.
Họ rời bỏ quê hương chạy đến Thượng Hải mong một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Khi đó Thượng Hải là tô giới của nước Anh,
dưới sự thống trị của người Anh...
mà dần trở thành nơi giao thương quan trọng giữa Trung Quốc và nước ngoài.
Thành phố Thượng Hải thành một nơi xa hoa, sầm uất,
và cũng thành nơi các bang hội tranh giành quyền lực.
Trong đó có Đàm Tứ và Dương Song là có quyền lực nhất.
Họ Đàm được người Anh hậu thuẫn.
Còn họ Dương được cảnh sát địa phương chống lưng...
mỗi người xưng bá một phương.
Cha tôi từng nói: Khi ai đó rời khỏi quê hương mình,
- Người đó phải mang theo hạt giống hi vọng. - Tàu đang đến kìa.
Đến lúc nó đơm hoa kết trái, sự nghiệp của họ cũng sẽ thuận buồm xuôi gió theo.
Fixed by chebinhdan
- Có chuyện gì vậy? - Em mong cây hoa nhài này sẽ lớn nhanh.
Tàu đến rồi kìa.
Anh có nghĩ cây hoa nhài này...
- Được rồi, đi theo anh... - Sẽ có ngày nở hoa không?
Đi mau!
- Chạy nhanh nào, ta phải đuổi kịp nó. - Tới đây.
Vĩnh Trinh! Em ở đâu?
Vĩnh Trinh!
- Vĩnh Trinh! Em ở đâu? - Đới Trương!
Vĩnh Trinh!
Đi nào!
Cuối cùng ta cũng rời khỏi đây được rồi.
Chúng tôi bỏ!
Nghe đây, mấy thằng phương Bắc kia!
Ai ở Thượng Hải cũng đều cần việc làm hết.
Có cả đống người muốn thế chỗ các ngươi.
Đáng ra các ngươi phải biết ơn vì ta đã thuê các ngươi chứ.
Các ngươi nghĩ mình là ai?
Im đi! Tôi thà bỏ còn hơn!
Chúng tôi không thèm!
- Tìm việc sao? - Tôi cần một công việc có triển vọng.
- Đã đọc thông báo ngoài kia chưa? - Đọc rồi nhưng chẳng có cái nào cả.
Trông anh gầy gò ốm yếu thế này thì làm được cái gì nào?
Nhìn tay tôi đây.
Tôi khỏe lắm đấy, có thể làm việc của mấy người cộng lại liền.
Đặt lên đi!
Thấy không? Khỏe mạnh mấy thì cũng chỉ làm cu li thôi.
- Bao nữa này. - Tại sao tôi phải vác hai bao chứ?
Chuyện quái gì vậy? Ngươi đúng là ức hiếp dân lành mà.
Đi nhanh đi!
- Tôi vác hai bao, sao chỉ trả tôi một thế? - Ai đưa anh hai bao?
- Tôi không trừ tiền là may rồi đấy! - Khốn kiếp!
Xe ngựa của ai vậy?
Anh nghe lỏm thấy bảo của Đàm Tứ đó.
Ông ấy là người quyền lực nhất Bến Thượng Hải này đấy.
Ông ấy là chủ bến tàu.
Nghe nói ông ấy rời Sơn Đông từ năm 18 tuổi, một mình đến Thượng Hải.
Chưa đầy hai năm đã giành được địa bàn.
Ông ấy nổi tiếng vì đánh bại được Quảng Đông Thất Hổ chỉ trong một đêm,
và khiến tất cả các bang hội dè chừng.
Một kẻ khác tên Dương Song biết không hạ được ông ta,
nên đã liên kết với cảnh sát địa phương.
Họ trở thành những kẻ có quyền lực nhất Bến Thượng Hải.
Ông chủ Dương!
Chỉ cần trừ khử được Đàm Tứ, chúng ta sẽ thống trị Bến Thượng Hải này.
- Thế thì Đàm Tứ gặp rắc rối to rồi. - Sai bét!
Sao cơ?
Cảnh sát hậu thuẫn cho Dương Song nhưng người Anh lại hậu thuẫn Đàm Tứ.
Người Anh à?
Đàm Tứ quản lý bến tàu để giao thương với người Anh dưới sự kiểm soát của họ mà.
Nơi này cảnh sát chẳng làm gì được, họ không dám động vào Đàm Tứ đâu.
Này, không được chạm vào!
Chuyện gì vậy?
Thằng cu li này dám sờ vào ngựa của ông chủ Đàm.
Thằng cu li này, dám chạm vào ngựa sao? Muốn chết hả?
Làm cu li thì sao chứ? Các người thật vô lý.
Người Sơn Đông không dễ bị ăn hiếp đâu.
- Có biết đây là ngựa của ai không? - Tất nhiên không phải của anh rồi.
Xử nó!
Cậu tên gì?
Mã Đới Trương hay còn gọi là Maradona. Ông là ai?
Ở đây mọi người đều gọi tôi là Đàm Tứ.
- Ông chủ Đàm! - Tôi đang hỏi cậu đấy.
Mã Vĩnh Trinh.
Nghe giọng thì hình như cậu đến từ Sơn Đông à?
Tôi thấy cậu cũng khá nóng nảy.
Nếu muốn kiếm sống ở Bến Thượng Hải, hãy nhớ đừng gây sự với người có tiền.
Nhặt đi nếu cậu muốn.
Còn nếu thích xe ngựa của tôi, cậu có thể lau chùi nó.
Mỗi lần tôi sẽ cho cậu một đồng bạc.
Mau nhặt đi, một đô đó! Em nghĩ vác bao nhiêu bao thì đủ hả?
Nếu em không nghĩ cho mình thì cũng nên nghĩ cho mẹ già ở nhà chứ!
Mau nhặt đi!
Nhanh lên!
Mã Vĩnh Trinh, cậu đúng là đồ thất bại. Cậu cúi đầu chỉ vì một đồng bạc.
Nếu muốn giàu thì phải đặt mục tiêu cao hơn.
Chiếc đồng hồ này đáng giá hơn rất nhiều.
Có bản lĩnh thì qua lấy đi.
Như vậy khác nào ăn cướp!
Thượng Hải này là vậy đó.
Nói hay lắm!
Bỏ tay ra!
Cẩn thận!
Cậu có biết vì sao tôi không để cậu nhặt đồng bạc đấy không?
Vì sao?
Có ai đó đã nói với tôi rằng,
"Nếu anh không chịu quỳ xuống bằng đầu gối của mình..."
"thì khi chết sẽ được đầu thai thành hảo hán."
Tôi không muốn cậu quỳ gối chỉ vì một đồng bạc.
Tôi sẽ tặng cậu cái đồng hồ này.
Tôi sẽ tự kiếm. Anh cứ giữ cái của mình đi, cảm ơn.
Cậu rất có tài năng đấy.
Nhưng kiếm sống ở Bến Thượng Hải thực sự rất khó khăn.
Nếu cần gì, hãy đến Hồ Xuân tìm tôi. Nhất định tôi sẽ giúp.
Anh ấy thắng rồi!
- Này mình đến Hồ Xuân đi. - Sao vậy?
Để nghe hát chứ sao. Anh nghe nói ở đó có ca sĩ hát hay lắm.
Chúng ta không thể ăn mặc thế này được.
Anh quen một gã tên Tiểu Giang Bối làm ở sau cánh gà.
- Có thể hắn sẽ kiếm được việc cho em đấy. - Việc cái đầu anh ấy!
Nghe nói Hồ Xuân dạo này làm ăn khấm khá lắm.
Hồ Xuân đang được Nhâm Dương Điền, tình nhân của Đàm Tứ cai quản.
Cô ca sĩ Kim Linh Tứ vừa xinh lại hát hay nên lúc nào cũng đầy khách.
Cậu là một trong Tứ đại Thiên Vương quyền lực nhất cái Thượng Hải này.
Vậy mà không tìm được cách nào?
- Ý ngài là... - Làm điều mình phải làm đi.
- Tôi muốn có cái quán đó. - Vâng, thưa ông.
Xin lỗi ông chủ Dương.
Đừng có làm hỏng đồ nhé. Quản lý mà thấy các anh sẽ đuổi việc tôi mất.
- Chúng tôi sẽ đi quanh cánh gà thôi. - Họ sẽ nghĩ chúng tôi là nhân viên ấy mà.
- Tiểu Giang Bối. - Dạ em qua đây.
- Đừng đi lung tung đó. - Được rồi!
Đi nào!
Anh biết em không thể đứng yên được mà.
Cuộc sống ở Thượng Hải thật xa hoa.
Đầu anh kinh quá đi mất!
Chẳng có khiếu thẩm mỹ gì cả!
- Ngồi xuống! - Thả tôi ra!
Tôi đau quá! Thả ra, tôi sẽ ngồi lại mà.
Ngồi xuống!
Tay tôi...
- Đây là quán của ông chủ Đàm đấy. - Thì sao nào?
Ông ta không thể canh cô suốt đời được đâu.
Nơi này sớm muộn gì cũng sẽ thuộc về chúng tôi thôi, hiểu chưa?
Tôi không quan tâm nó là của Đàm Tứ, Dương Song hay của Kim Lão Thất trước kia.
Tóm lại tôi đã trả tiền bảo kê rồi, tôi có quyền không tiếp các người.
Ông chủ Phan.
- Nhâm Dương Điền. - Đang bắt nạt một cô gái sao?
Tiểu Kim, đi làm việc tiếp đi.
Chuyện gì thế, Nhâm tỉ?
Tôi chỉ đang tán tỉnh cô ta thôi mà. Cô cũng từng làm thế với Kim Lão Thất còn gì.
Nhưng từ khi Đàm Tứ giao cho cô cai quản nơi này, bỗng nhiên cô lại có giá quá nhỉ.
Nói với ông chủ, nếu ông ta có bản lĩnh thì đến mà lấy của Đàm Tứ.
Tôi rất ngưỡng mộ người có bản lĩnh đó.
- Tiểu Kim, giúp tôi với, con tôi đang ốm... - Được rồi, mau đi đi.
Cảm ơn nhé.
- Xong việc thì qua phòng anh nhé? - Đồ đê tiện!
Đừng có động vào cô ấy!
Anh đang làm gì thế?
Để em...
Để em mà...
- Cô bán thuốc lá ở đây à? - Vâng! Thế còn anh?
Tôi là người mới, nhạc công ấy mà.
Cô có biết Kim Linh Tứ ở đâu không? Mấy giờ thì cô ấy đến vậy?
Anh chưa gặp cô ấy à? Có dán ảnh cô ấy ngoài cửa đấy.
Tôi vào cửa sau mà...
Tôi chưa gặp cô ấy bao giờ.
Chỉ nghe nói cô ấy hát hay lắm, đàn ông ở Thượng Hải đều say mê cô ấy.
Giọng anh cũng rất hay, có thể khiến nhiều cô say mê đó.
Thật tiếc là tôi chẳng có đồng nào.
Nếu không tôi sẽ mua hết chỗ thuốc lá này để cô có thể về sớm.
Hút thuốc lá không tốt cho sức khỏe đâu.
Không sao, đẹp trai là đủ rồi.
Này, kia là ai thế?
Này, đừng có mà lên đây, xuống đi!
Cậu đang làm gì thế?
Quản lý...
Cũng không tệ đâu.
Đó là em trai tôi đấy!
Người của Đàm Tứ đến rồi!
Cứu tôi với!
Đi thôi!
Dừng tay!
Vĩnh Trinh!
Mày không phải người của Đàm Tứ! Trước đây chưa từng thấy qua.
- Đừng có quy tôi với Đàm Tứ là một. - Thế sao mày lại đánh nhau?
Tôi không gây sự. Là do anh ta đánh anh tôi trước!
Đúng rồi đấy!
Bọn tao là Tứ đại Thiên Vương làm việc cho ông chủ Dương đấy.
Còn bọn tao là Soái ca đến từ Sơn Đông đấy.
Mày tên gì? Sống ở đâu?
Tao tên Mã Vĩnh Trinh!
Có tiền thì ở khách sạn, không tiền thì ngủ ngoài đường.
Tao sẽ quay lại! Đi thôi.
- Ta cứ đi thế sao ạ? - Nhìn đây này!
Chỉ một cú mà đã làm gãy ngón tay tao rồi. Không phải dạng vừa đâu.
Chúng ta phải về báo với ông chủ. Đi thôi!
Anh Mã!
Cầm lấy này!
Anh đã đánh chúng giúp chúng tôi.
Xin hãy nhận chút này coi như lời cảm tạ.
Tôi sẽ báo với ông chủ Đàm sau.
Ông ấy biết tôi mà!
Hãy nói tôi làm vậy không phải vì ông ấy, vì tôi thôi.
Tôi sẽ không lấy tiền của ông ấy đâu.
- Mày bị sao vậy thằng này? - Thằng nhóc này chẳng biết gì cả.
Nói ai chứ? Cháu mà như thế cháu cũng chẳng lấy đâu.
Anh giúp tôi một chuyện được chứ?
Chuyện gì cũng được.
Chúng tôi vốn không có tiền để đến đây.
Là do Tiểu Giang Bối, nhân viên của anh đã đưa chúng tôi vào bằng cửa sau.
Xin hãy bỏ qua cho anh ấy, tôi sẽ rất cảm kích.
Không vấn đề.
Đi thôi.
Dốt ơi là dốt! Đưa tôi là có phải xong rồi không...
Đáng lẽ chúng ta có thể ăn một bữa no rồi mà mày lại vứt tiền đi thế hả em ơi.
Anh không hiểu sao?
Em ngưỡng mộ Đàm Tứ, em muốn giống như ông ấy.
Em không thể cầm tiền của ông ấy được. Em sẽ tự kiếm tiền.
Một đóa hoa nhài đẹp xinh.
Một đóa hoa nhài tuyệt sắc.
Không loài hoa nào tỏa ngát hương thơm như vậy.
Tôi muốn ngắt lấy một nhành hoa.
Nhưng những khách thưởng hoa sẽ trách mắng tôi mất.
Tôi muốn ngắt lấy một nhành hoa.
chebinhdan.com
Nhưng chỉ sợ hoa sẽ chẳng khoe sắc nữa.
Mau gọi Đàm Tứ đến Bông Sen Xanh để tạ lỗi.
Người của Dương Song!
Ngươi gặp rắc rối to rồi!
Chết tiệt!
Dương Song đã ở Thượng Hải nhiều năm rồi.
Chưa bao giờ dám động vào địa bàn của ta.
Lần này lại muốn gây chuyện gì đây.
- Vậy ngài có đến Bông Sen Xanh không ạ? - Tất nhiên rồi!
- Cho người kiểm tra trước đi nhé. - Tuân lệnh.
- Anh chẳng qua đêm ở đây nữa à? - Anh bảo em rồi mà.
Em không còn trẻ nữa, phải hiểu rồi chứ.
Tìm một người đàn ông và kết hôn đi!
Ý anh là sao?
Người như anh...
sống hôm nay không biết ngày mai còn thấy mặt trời hay không.
Sống như vậy, anh không thể lo nổi cho người phụ nữ nào đâu.
Em quản lý quán chứ không phải cuộc đời anh.
Ít nhất thì anh cũng ăn nốt quả lê đã.
Chẳng lẽ không có người phụ nữ nào ở Thượng Hải có thể giữ chân anh?
Ông ấy cũng thích hoa nhài.
Nghe bài đó mà xem, dạt dào cảm xúc luôn ấy.
- Anh chỉ thấy say mê thôi. - Phải, em cũng đổ cô ấy luôn rồi.
Ở Thượng Hải, tiền là tất cả đó.
Đàn ông xung quanh Kim Linh Tứ đều rất giàu có và quyền lực.
- Em mau nhìn lại mình đi! - Có quần áo đẹp là xong ngay thôi.
Thế là sao?
- Ăn cướp đây! - Ôi Chúa ơi!
Quên Chúa đi! Bọn tôi chỉ cần tiền thôi.
Mau đi giày vào đi! Cháu là ca sĩ đó.
Đi chân đất thế mà coi được à.
Ta đã mua đôi giày hi vọng trông cháu sẽ xinh đẹp hơn.
Hôm nay là ngày tốt. Nhân duyên nhất định kéo đến.
Chắc lại dẫn đấy thằng cu li chứ gì. Đừng có mơ đến nó nữa!
Ta đưa cháu đến thành phố này để tìm một người chồng giàu có cơ mà.
Giờ lại mê một thằng cu li. Ta biết ăn nói sao với mẹ cháu đây?
Cháu tìm mọi cách để gặp thằng cu li đấy.
Cháu mới gặp anh ấy có một lần, cháu sẽ không cưới anh ta đâu mà.
Thế cơ à?
Có người tìm cô kìa.
Quay lại mau! Đưa chú đôi giày!
Trông cậu ta có vẻ hơi u sầu đúng không?
Không phải gian dối đâu, là từ tận đáy lòng đó.
- Anh là ai? - Chúng tôi là điệp viên mật.
Cậu ấy là số 2 còn tôi là số 1.
Nhìn đôi ta cậu ta rung lên và cả cách hất tóc của cậu ta nữa.
Từ khi gặp cô, cậu ấy xanh xao, gầy rộc hẳn đi.
Nếu cô muốn biết lý do, đêm nay gặp nhau ở cầu nhé!
Tiểu Kim, tạm biệt.
Nếu cô có chị em gì thì cứ dắt theo nhé.
Nhìn cái bộ dạng kì cục kìa!
Ta sẽ viết thư cho mẹ cháu! Đi nào!
Chú à!
Xong rồi!
Anh nói gì với cô ấy vậy?
Rằng chúng ta là điệp viên chính phủ. Anh số 2 còn em số 1.
Phụ nữ là thế đấy. Cô ấy sẽ hồi hộp chờ đợi.
Họ là chúa tò mò mà.
Anh không cần nói ta là điệp viên mà.
Chứ mày muốn anh nói chúng ta là cu li à?
Dùng não tí đi!
- Đến đâu ạ? - Đến cây cầu giúp tôi.
Vâng...
Quay lại đi, Tiểu Kim!
Đừng đi gặp hắn!
Quay lại đi!
Ngoại à, sao con phải mang theo sợi chỉ đỏ trong buổi hẹn hò đầu tiên thế ạ?
Lần đầu ngoại gặp ông con, bạn ngoại đã nói...
Nếu có thể thắt nơ bằng sợi chỉ này thì sẽ được kết tóc se duyên.
Điệp viên chính phủ cơ à? Qua đây!
Mau qua đây!
Không! Mày sẽ đánh anh mất.
Kể cả anh không qua thì em cũng đánh!
- Thật là vô tâm! Anh là anh mày cơ mà! - Nhưng anh nói dối! Sao anh dám...
Cả nhà đến luôn à?
Bố vợ tương lai của em là cảnh sát à?
Chúng là kẻ cướp sao?
Ôi Chúa ơi!
Ký vào đây!
- Tôi không biết viết, kí hộ tôi với. - Kí đi!
Đội trưởng!
Đàm Tứ và Dương Song sẽ gặp nhau ở Bông Sen Xanh...
để bàn chuyện xảy ra ở Hồ Xuân.
Cục trưởng nói nhân dịp này sẽ trừ khử luôn Đàm Tứ. Mau đi chuẩn bị.
Tuân lệnh.
Kí nhanh lên!
Thay đồ đi, lát sẽ có người dắt các ngươi vào phòng giam.
Đến rồi.
Ông chủ Đàm.
Chúng tôi đã kiểm tra rồi, Dương Song đem theo Tứ đại Thiên Vương.
Phúc Sinh, ngươi đi với ta. Còn Hổ đứng ngoài này đợi với bọn họ nhé.
Để em đi cùng đi, biết đâu lại giúp được gì.
Tiểu Hổ, dạo này cậu hay cãi lời ta lắm nhé.
Ông chủ Đàm!
Ca sĩ hay thợ câu cũng giống nhau cả, không thể tin tưởng được đàn ông đâu.
Hắn không đến đâu cháu!
Chú phải kiên nhẫn chứ! Hay chút gì đi nào.
Mã Đới.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tại sao?
Em nghe lỏm họ bảo sẽ hạ Đàm Tứ ở Bông Sen Xanh.
- Em phải cảnh báo cho ông ấy. - Em bị điên à?
Họ có súng đấy. Sao ta ra khỏi đây được?
Lấy cho em!
- Quên đi! - Lấy cho em đi mà!
Nghĩ lại đi! Giờ quay đầu vẫn kịp đó!
Đưa em đi!
- Không em đánh anh bây giờ. - Mày cứ thế còn lâu anh mới đưa.
- Đưa em đi, em sẽ không đánh anh nữa. - Anh không tin đâu.
- Tin em đi mà, đưa đây! - Nhỏ nhẹ tí nữa!
Được rồi!
Em sẽ không bao giờ to tiếng với anh nữa! Đưa nó cho em đi!
Được, anh tin em!
Dưới gầm bàn ấy...
Hứa chứ?
Chết tiệt!
- Sao anh lại đưa em chiếc giày? - Thấy không? Anh biết mà!
Em xin lỗi!
Anh là anh trai em!
Đánh anh em cũng xót lắm mà!
- Thật sao? - Vâng!
Anh tin em!
- Anh đang làm gì thế? - Xin lỗi em!
Em rất tốt nhưng anh rất tiếc. Anh không muốn em bị thương. Mấy viên đạn đó...
Khốn thật! Em mà không giết anh thì em không phải Mã Vĩnh Trinh!
Các ngươi đang làm gì vậy?
- Tim ta ngừng đập chưa? - Chưa!
- Thế ta đã chết chưa? - Chưa!
Vậy mà các ngươi đưa súng qua lại trước mặt ta.
Cứ như ta chết rồi vậy!
Chú ăn bát nữa đi!
Rồi anh ấy sẽ tới thôi.
Nhà hàng Bông Sen Xanh.
Ông chủ Đàm, tôi không biết đêm qua kẻ nào đã gây sự ở Hồ Xuân.
Dù có chuyện gì thì tôi vẫn luôn rất tôn trọng anh.
Hôm nay phải trả lại công bằng cho anh!
Phan Căn, lại đây!
Ngươi đã dùng tay nào?
- Tôi thấy anh nên tự làm thì tốt hơn. - Ông chủ...
Có qua có lại thôi mà!
Anh làm đi, anh Đàm!
Khai đao!
Nghe đây, 18 tuổi tôi đã lăn lộn ngoài đời, lại không phải kẻ nhỏ mọn.
Tôi đến đây để ăn, không phải để gây sự, nếu không thì...
anh còn lâu mới bước được ra khỏi nhà hàng này.
Nếu còn muốn làm ăn ở Thượng Hải thì đừng có động đến địa bàn của tôi!
Nếu muốn kết giao bằng hữu thì cùng nâng ly, đôi bên bỏ qua chuyện này.
Phải rồi, phải rồi...
Cạn ly!
Ta sẽ dụ chúng ra ngoài, bắt Dương Song...
rồi để người của Dương Song trừ khử Đàm Tứ.
- Anh đang làm gì thế? - Bắt chúng lại!
Anh có biết ông chủ Đàm đang dùng bữa với ông chủ Dương không?
Bắt hết cho ta!
- Bắt chúng lại! - Rõ!
- Thật quá đáng! - Đám cảnh sát địa phương này...
Chúng tôi nhận được tin báo hai ông chủ đang đàm phán vụ Hồ Xuân.
Giờ tôi dẫn mọi người về thẩm vấn.
Để làm gì?
Ở Thượng Hải có luật lệ và nguyên tắc riêng. Cảnh sát địa phương là cái gì chứ.
Tôi là bạn của ông Lawson của công ty Jardine.
Các người nên cẩn thận đó.
Dẫn hắn đi đi!
Đàm Tứ, tôi biết ông đã mua súng của người Anh.
Đang được vận chuyển đến đây.
Tháng sau là đến ngày giao hàng rồi. Đến lúc đó đừng để tôi bắt được ông!
Đội trưởng!
Ông chủ Dương, tôi đã giải quyết người của Đàm Tứ rồi.
Cảm ơn đội trưởng Triệu.
Chỗ này giờ là của ông đấy.
Không đúng!
Ai cũng biết chỉ có cảnh sát mới mang theo súng.
Sở hữu súng là phạm pháp.
Đừng có giả vờ!
Ông dựa vào người Anh, khiến họ đối đầu với chúng tôi.
Đây là Trung Quốc.
Tôi nói cho ông biết...
Họ không thể bảo vệ ông mãi được. Hãy cẩn thận đấy!
Sau khi giết Đàm Tứ, Bến Thượng Hải sẽ thuộc về chúng ta.
- Đi thôi! - Rõ.
Chạy đi, ông chủ Đàm.
Không được cử động!
Cứ bình tĩnh!
Đừng có tè lên súng của tôi đấy!
Về việc cậu trốn khỏi Sở Cảnh sát, tôi sẽ nhờ người Anh thu xếp cho.
Cậu định làm gì ở Thượng Hải?
Em tôi muốn ông nuôi ăn nuôi mặc suốt đời đấy.
Đừng có nói lung tung! Còn ông thì sao?
Tâm nguyện của tôi à?
Tâm nguyện của tôi...
là rửa tay gác kiếm về sống với người phụ nữ mình yêu thương đến suốt cuộc đời.
Một người phụ nữ thôi sao?
Ông phải có đến mười cô ấy.
Chết tiệt! Quên mất! Anh đưa ông Đàm về nhà nhé.
Nó chưa thông đâu. Không có nó thì có tôi đây rồi.
- Anh có thể làm gì? - Tôi mang lại may mắn!
Ăn thêm một bát nữa nhé?
Chúng ta đang ăn sáng rồi đấy!
Sao có thể...
Ăn no mà khóc lại nôn bây giờ...
- Đừng thế mà! - Cháu xin lỗi nhưng cháu nôn mất rồi.
Đôi giày mới của tôi! Cháy hàng rồi đó má!
Dương Song sở hữu Thượng Hải này.
Đàm Tứ dám phá hoại, các anh phải chặn hắn lại.
Kết thúc rắc rối anh tự gây ra đã. Vụ này anh tự lo đi ha.
Ông chủ Đàm, Dương Song muốn gặp ông.
Có cảnh sát chống lưng thì sao nào?
Đừng có mơ! Bảo cảnh sát ra nói chuyện với ta này.
Hai ngày trước, cảnh sát đã bắt người của anh và anh thì bị phục kích!
Đó chỉ là tai nạn hi hữu thôi.
Đây là chuyện giữa anh và Dương Song.
Chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả. Anh muốn chúng tôi làm gì?
Ta đều biết chuyện gì đang xảy ra mà.
Nhìn anh ta kìa. Chính là người dẫn Dương Song đi hôm đó.
Cứu tôi với...
- Sao anh dám động đến người của tôi! - Sát thủ không phải người địa phương.
Anh không tìm được chúng đâu.
Chuyện như này lúc nào chẳng xảy ra chứ.
Nếu anh tiếp tục hậu thuẫn và hợp tác với Dương Song,
tai nạn thế này có thể xảy ra với anh đấy.
Anh hậu thuẫn Dương Song.
Tôi cũng sẽ hậu thuẫn người khác.
Hồ Xuân...
không còn là mối bận tâm của tôi nữa rồi.
Tôi sẽ giao nó cho Mã Vĩnh Trinh.
Nhưng hãy nhớ rằng, đừng để chuyện gì xảy ra với cậu ấy.
Nếu cậu ta bị xe tông hay bị sát thủ giết hại,
người tôi hỏi tội sẽ là anh đấy.
Ông chủ Đàm nghĩ Mã Vĩnh Trinh có thể giúp đỡ anh.
Đi bảo với ông ấy, tôi sẽ lo cho Mã Vĩnh Trinh. Bảo ông ấy không cần lo lắng.
Được! Tôi sẽ đi báo với ông ấy.
Thằng cu li đáng chết. Hắn không đáng để con nhớ nhung đâu.
- Chú Bối, ông chủ mới sa thải chú. - Cái gì? Sa thải tôi á?
- Chú à... đừng thế! - Ta giết chết ngươi!
Đừng có bắt nạt chú tôi...
- Vĩnh Trinh... - Kính chào quý khách!
Cứ bình tĩnh! Em không phải xin lỗi đâu mà.
Anh Mã!
Chúng tôi đợi anh mãi.
Ông chủ Đàm đã giao lại Hồ Xuân cho anh rồi.
Đây là tiền bảo kê. Anh đếm lại đi.
Tôi sẽ chiếm địa bàn của riêng tôi. Tôi đến để nghe Kim Linh Tứ hát.
Anh Mã!
Người ta nghỉ làm rồi! Sáng nay cô ấy đã rời Thượng Hải.
Sao cơ?
Chú cô ấy thì khác.
Năm ngoái lúc mới đến Thượng Hải, cô ấy còn là một cô bé.
Giờ cô ấy đã lấy chồng rồi.
Cô ấy đến Hàng Châu để làm vợ bé của ông Tiền đó.
Chúng tôi cũng mừng cho cô ấy.
Giữ công việc này cũng chỉ để tìm một người chồng giàu có thôi mà.
Cô ấy nhắn nếu hôm nay anh tới, tôi sẽ hát một bài thay lời chúc mừng anh.
Nhâm tỉ lâu lắm rồi mới hát đấy.
chebinhdan.com
- Qua đây ngồi đi. - Được rồi!
Có người nói tình yêu vẫn bao la và rộng lớn ngay cả khi bầu trời sụp đổ.
Có người bảo tình yêu chỉ là trò chơi không hồi kết.
Rơi vào lưới tình là chuyện của mỗi người.
Liệu có ngọt ngào như câu chuyện của em hay không?
Anh muốn gì em cũng đều dâng hiến, em chỉ cần tình yêu của anh mà thôi.
Rồi đôi ta cùng chơi trò chơi tình ái này nhé.
Không ngủ được sao?
Thì ra nhìn từ trên cao xuống, Thượng Hải thật là đẹp.
Giờ thì anh hiểu vì sao người Thượng Hải đều muốn trèo cao rồi chứ.
Nếu cứ đứng ở dưới sẽ chẳng thấy gì hết.
Sau này khi càng lên cao hơn, sẽ có nhiều thứ tốt đẹp hơn điều anh thấy đêm nay.
Hồ Xuân chưa là gì cả.
Chỉ là con đom đóm trong đêm thôi.
Ngoài kia có hàng nghìn cái Hồ Xuân khác.
Đã bao giờ anh nghĩ tới chưa?
Tôi sẽ không lấy thứ gì của Đàm Tứ hết.
Mọi thứ bên phía Đông Hồ Xuân là của anh ấy.
Đổ về phía Tây là của Dương Song.
Có một nơi gọi là đường Toàn Phúc có nhiều sòng bạc và lầu xanh,
cả thế giới ngầm nữa. Thuế hàng ngày lên đến 70 hoặc 80 đồng bạc.
Vậy sao không ai nhòm ngó chỗ đó?
Cách đây hai tháng đã có người thử.
Hắc Hổ thử đến xâm chiếm...
kết cục là xác anh ta được tìm thấy ngay lối ra vào.
Thử đi.
Lấy xe ngựa ra đây! Tôi tới đường Toàn Phúc.
- Không được đâu! Nguy hiểm lắm! - Anh Mã...
Ông chủ Phan, sao tôi có thể làm ăn thế này chứ?
Vậy cho ngươi nghỉ luôn.
Nghe đây, từ tháng sau trở đi, ta muốn 30 đồng bạc trở lên.
Bằng không ta sẽ gọi cảnh sát phá nát chỗ này của ngươi!
Thằng khốn! Thật quá quắt! Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Mã Vĩnh Trinh, mày muốn làm gì?
- Tao đến để chiếm đường Toàn Phúc. - Mình mày sao?
Và cả thanh kiếm của tao nữa.
Mày tự chuốc họa vào thân rồi đấy!
Tao không đến đây để giết người.
Tao chỉ muốn có địa bàn ở Thượng Hải thôi.
Những ai đã áp bức người dân ở đường Toàn Phúc,
chỉ cần còn lại một cánh tay,
tao sẽ bỏ qua.
Để lại một cánh tay? Mày chết đi!
Xông lên!
Chạy mau...
Để lại cánh tay đã!
Khốn kiếp! Sợ gì chứ!
Anh Mã! Tay trái hay tay phải ạ?
- Anh Phan! - Giết hắn!
Gọi cảnh sát đi!
Giết hắn!
Đừng quên đấy...
Đi thôi.
Rồi một ngày, tao sẽ bắt Mã Vĩnh Trinh trả lại cả vốn lẫn lãi những gì nó đã lấy của tao.
Chúng ta sinh ra không nghèo khó, không phải để người ta ức hiếp.
Chúng ta phải hợp sức lại và thống trị thế giới này.
Mã Vĩnh Trinh!
"Các bang hội đánh nhau, 9 người chết, 11 người bị thương."
Vốn đã phải lòng nhau, lại được ở bên nhau.
Nhưng duyên phận đã không để ta chung lối đi.
Đẹp quá đi!
Chúc mừng sinh nhật... Mong bà sẽ hạnh phúc bên người mình yêu.
Mẹ...
Chuẩn bị...
Tao cũng muốn chụp ảnh với con ngựa.
Mày bị sao vậy?
Chúc mừng sinh nhật...
Hơi kinh khủng một tí nhưng chúng tôi vẫn được trả tiền chứ ạ?
Đội trưởng Triệu, tôi đã đưa hắn những nơi này.
Sao cơ?
Sau khi chiếm của tôi, hắn sẽ lấn sang năm bang hội khác.
Đến lúc đó, chỉ cần ngài muốn thì họ sẽ đứng về phía chúng ta.
Và Thượng Hải sẽ chia làm ba phần, Mã Vĩnh Trinh, Đàm Tứ và chúng ta.
Rồi tìm một người gây mâu thuẫn giữa chúng còn ta chỉ ngồi hưởng lợi thôi.
Ai?
Kẻ nào đó ghét Đàm Tứ.
Trang sức này mang từ Pháp về đó.
Tôi không biết chọn sao nữa.
Cứ lấy hết đi.
Cô Nhâm đeo đồ giả trông cũng sẽ như thật mà.
Đừng đùa tôi nữa, còn gì không?
Dương Song có chuỗi vòng cổ kim cương, cô có muốn nhận không?
Ông nói gì thế?
Ông chủ Dương nói ông ấy biết thứ gì mới hợp với cô. Coi như là quà của ông ấy tặng.
Giờ cảnh sát đã bắt tay với năm bang hội kia rồi.
Ông Lawson muốn anh kệ Mã Vĩnh Trinh đi.
Người Anh vẫn đang đứng sau lưng anh đấy.
Tôi hiểu rồi.
Ông Lawson biết anh là người rất nghĩa khí.
Nhưng anh nên gạt chuyện tình cảm sang một bên.
Dù sao ta vẫn phải lo đại sự trước.
Tạm biệt!
Cậu chiếm luôn sáu địa bàn của Dương Song.
Có là gì so với ông khi chiếm liền 8 địa bàn của Quảng Đông Thất Hổ chứ.
Tôi chưa muốn dừng lại.
Thế này thì hơi quá rồi.
Năm xưa khi loại trừ Thất Hổ là do các bang hội cùng hợp sức.
Đâu phải do mình tôi làm đâu.
Tôi chỉ dẫn đầu thôi.
Vì họ quá hám danh hám lợi, gây bất mãn với các bang hội khác.
Giống như cậu bây giờ vậy.
Cậu đang gặp nguy hiểm lớn đấy.
Nguy hiểm? Nguy hiểm gì chứ?
Đừng bảo là anh định gia nhập bang hội khác để chống chúng tôi nhé?
Đừng nói thế, chúng tôi là anh em mà. Tôi đã cứu mạng ông đấy.
Mã Vĩnh Trinh, hôm nay tôi đến đây là để ngăn cậu lại.
Địa bàn cậu chiếm của Dương Song cũng thuộc về cảnh sát địa phương.
Cậu không chỉ đối đầu với hắn đâu mà với cả cảnh sát đấy.
Cậu làm vậy là động tới cả hai bên rồi.
Tôi không sợ!
Đừng làm gì không đáng.
Nếu địa bàn của Dương Song không dễ lấy, sao ta không lấy của anh đi?
Cô nói gì?
Đơn giản thôi.
Nếu mọi chuyện đang tốt đẹp mà có người khuyên anh dừng lại thì anh làm gì?
Anh sẽ nghĩ sao?
Anh ta là đang sợ sẽ có ngày anh chiếm địa bàn của anh ta đó.
Cô nói cái gì?
Khi tôi đang nói chuyện thì cô có tư cách gì mà xen vào.
Tôi khuyên cậu ấy vì tôi coi cậu ấy như bạn.
Việc cô đang làm sẽ giết chết cậu ấy.
- Cô định làm gì đồ gái gọi kia? - Đừng có gọi cô ấy như thế.
Cô ta không phải gái gọi à? Ai từng ăn nằm với cô ta...
- Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi. - cũng đều nói như cậu.
Làm người có mục tiêu là tốt.
Nhưng nếu để mất bản thân thì đó chính là tự đào mộ chôn mình.
Tùy cậu vậy!
Ông Đàm, đừng trách nó.
Không đâu! Cuối cùng tôi cũng hiểu không phải em anh tham vọng.
Mà là người đàn bà đó.
Đừng giận mà. Kệ đi!
Tao không thể chịu nổi nữa rồi. Ông Đàm rất tốt với mày.
Mày không có lương tâm đến thế sao?
Anh đi đi!
Không! Mày nghĩ mày là ai?
Những anh em trước kia cùng vào sinh ra tử đều nghĩ mày ngu muội lắm rồi.
Tao là anh mày, muốn nói chuyện với mày cũng phải thông qua ả.
Sao cứ phải nghe lời ả? Tỉnh lại đi!
Anh không muốn thì cút đi!
Đừng có quay lại nữa!
Trước kia mày chưa bao giờ đánh tao.
Vậy mà giờ mày lại nỡ đánh như thế. Sao mày có thể...
Chưa ngủ sao?
Anh giận em đó à?
Phải không?
Anh tự đuổi anh mình đi, em có nói gì đâu.
Trật tự và đi ngủ đi!
Đừng có nói em như thế.
- Vì Đàm Tứ đúng không? - Chuyện gì thế?
Vì anh mà bọn em cãi nhau đấy.
Được rồi, em sẽ đi xin lỗi. Thích thì em đi cho anh xem.
Quay lại đây!
- Bà đi đâu vậy? - Quay lại đây!
- Quay lại đây ngay! - Có chuyện gì vậy, anh Mã?
Không phải việc của ngươi! Cút đi!
Đi đi!
Đi mau! Đi!
Đến cả mày cũng chống lại tao!
- Giết hắn! - Tuân lệnh!
Đừng chết!
Mã Vĩnh Trinh, ngươi không sở hữu Bến Thượng Hải.
Đêm nay tất cả các bang hội đều ở đây. Ngươi chết chắc rồi!
Kẻ như ngươi rồi sẽ chịu chung số phận thôi.
Đồ quỷ cái!
Giờ phút này cô không phải luyến tiếc gì hắn đâu.
Đừng lo, tôi chả có tí cảm giác nào với hắn cả.
Ông Đàm, Mã Vĩnh Trinh gặp chuyện rồi.
- Anh Lawson, sao anh lại ở đây? - Tại sao á?
Tiểu Hổ bảo anh gọi tôi đến đây mà.
Tôi chỉ là người đưa tin thôi, đây không phải ý của tôi.
Ông chủ Dương.
Làm tốt lắm, Tiểu Hổ.
Mã Vĩnh Trinh và người bạn Anh Quốc của anh đều chết rồi.
Những bang hội khác đều đã về phía Dương Song.
Giờ anh chỉ còn lại một mình. Tôi cũng định về phe anh đấy.
Nhưng anh lại không cần tôi.
- Anh đang tiếc à? - Mã Vĩnh Trinh tiếc thì tiếc chứ tôi thì không.
Đáng lẽ cậu ấy nên theo tôi chứ không phải theo đứa như cô.
Nếu mày quỳ xuống thì tao có thể sẽ tha cho mày đó.
chebinhdan.com
Không bao giờ!
Quỳ xuống!
Can trường quá nhỉ!
Đàm Tứ!
Dương Song!
Ông hứa sẽ không hại anh ấy nếu tôi giúp ông trừ khử Mã Vĩnh Trinh...
và tôi sẽ có địa bàn của hắn cơ mà.
Tôi đảm bảo anh ấy sẽ không chống lại ông.
- Hắn hứa với em sẽ không hại anh mà. - Khốn kiếp!
Thả anh ấy đi! Chúng tôi sẽ rời Thượng Hải!
Tôi hứa sẽ không bao giờ quay trở về!
- Cô thật sự cần hắn sao? - Phải!
Được! Để tôi cho cô thêm vài người luôn.
- Phan Căn! - Có, ông chủ?
Hôm nay là ngày tốt của mày đấy!
Không...
Không!
Đừng lo, tao không giết mày đâu.
Tao cần mối quan hệ của mày.
Tối nay mày đã giết Lawson.
Tao bắt mày và nộp cho cảnh sát, chẳng phải quá thông minh sao?
Những bang hội khác không mù đâu!
Mày nói đúng đấy!
Dương Song!
Đừng giãy nữa, cô bé!
Cứu anh ấy đi!
Đưa tôi miếng vải! Nhanh lên! Đừng để anh ấy cử động! Đưa miếng vải đây!
Tôi đã lo xong đám bang hội khác rồi.
Chỉ có vài tên trong Thương Hội...
phản đối ông làm Chủ tịch thôi.
Tôi đã giải quyết xong đám bang hội khác rồi.
Nếu chúng gây rắc rối thì xử hết luôn đi.
Rõ, thưa ông!
Cuối cùng cũng qua rồi.
Tôi không nghĩ chiếc thuyền này sẽ cứu mạng cả hai người.
Chỉ là kẻ thì nhảy sông tự tử, người thì bị người ta đẩy xuống.
Tôi sẽ giết cô!
Lần sau cậu ta sẽ không may mắn thế nữa đâu.
Cậu ta sao rồi?
Ngay cả trong mơ mà anh ấy cũng nghĩ đến chuyện báo thù.
Nếu để anh ấy lên bờ, anh ấy sẽ đi báo thù mất.
Chúng ta cần thay đổi suy nghĩ của anh ấy.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ nói dối anh ấy.
Làm anh ấy tin vào cuộc sống tốt đẹp để anh ấy xóa bỏ hận thù.
Vậy phải nói sao?
Trời ạ, đừng có nói theo tôi nữa!
Sao chúng ta lại ở đây?
Lúc chúng tôi câu cá đã câu phải anh đó.
Câu cá sao?
Đến lượt anh.
- Tên tôi là Vua Câu Cá. - Vua Câu Cá?
Anh ấy lấy Tiểu Kim được 6 tháng rồi.
Tôi đã bất tỉnh 6 tháng sao? Nhiều thứ thay đổi quá.
Khi nào đến sông Hoàng Phổ, mình dừng lại ở gian Hồ Xuân mua lưới mới nhé.
Gian hàng sao?
Phải! Đường Toàn Phúc giờ thành bảo tàng rồi.
Ông chủ Đàm đã quyên góp địa bàn của mình làm khu vui chơi đó.
Ông ấy đang ở đâu?
Giờ ông ấy làm hiệu trưởng rồi.
Chú nói gì cơ?
Dù sao cũng là nói điêu cả mà.
Dạo giờ ông ấy chuyên tâm dạy học.
Tất cả đám người của ông ta trở thành học sinh.
Những lỗi lầm của họ giờ thành ví dụ thực tiễn cho bài giảng.
Họ không còn gọi là ông chủ Đàm nữa, giờ ông ấy là hiệu trưởng Đàm.
- Nhâm Dương Điền cũng thay đổi rồi. - Như nào?
Cô ấy đã xuất giá thành sư cô, sám hối về những tội lỗi của mình.
Mọi người đều gọi là Vô Tâm Sư Thái.
Trong vòng 6 tháng, cô ấy đã luyện được chiêu "Chộp tiền".
Thật không thể tưởng tượng nổi.
- Dương Song còn ghê hơn nữa. - Có chuyện gì?
Giờ ông ta là ca sĩ.
Với giọng hát quyến rũ, hắn gia nhập vũ đoàn để cảm hóa giới trẻ...
không lầm đường lỡ bước như hắn.
Hắn còn soạn nhạc và viết lời bài hát...
và thắng giải Tài Năng Trẻ tại lễ hội Âm nhạc Thượng Hải nữa.
Nhưng nghe nói trong chuyến lưu diễn tại Hắc Long Giang, hắn bị đạp chết rồi.
Họ đều thay đổi hết rồi.
Có gì buồn cười chứ?
Chưa là gì so với anh cậu đâu. Cậu ta suýt thì vào đội Điền kinh Quốc gia rồi.
- Chúng ta có nói quá không vậy? - Cũng hơi thôi mà.
- Ông chủ Dương. - Đợi đã!
Cảm ơn nhé!
Đi lấy xe đi!
Đừng lo, ông chủ Dương.
Ông chắc chắn sẽ là Chủ tịch Thương Hội rồi. Kệ mấy lão già kia đi.
Chúng tôi sẽ xử hết họ trong lễ nhậm chức của ông.
Tất cả thương nhân ở Thượng Hải đều không dám chống lại chúng ta.
- Ông Phan, lâu rồi không gặp. - Cút đi!
Thấy gớm!
Con ả đó cũng nhận được thứ ả đáng có rồi!
Sao cô lại cưới anh tôi?
Có lẽ tôi chỉ thích mấy gã giang hồ thôi.
Người phụ nữ đâu muốn suốt ngày lo khi nào chồng mình sẽ chết chứ.
Tôi không bận tâm mấy chuyện giang hồ nữa rồi thì cô có lấy tôi không?
Xê ra nào!
Sao vậy?
Tôi không biết! Tôi đang ngủ thì cậu ta hôn tôi.
Không phải anh, tôi hôn cô ấy.
À không, anh ấy.
- Sao mày lại hôn anh? - Em không biết! Em đang mơ mà.
Đồ quỷ!
Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nữa, thằng này! Lại còn dám sờ mó ta!
Không biết thuyền có chìm không nhỉ?
Cái gì? Lại muốn hôn ta à?
Đã bảo là tôi mơ chứ có ý đó đâu.
Tất nhiên là cậu cố ý rồi.
Phải, tôi cố ý đấy!
Cái gì?
Không có gì!
Chết tiệt!
Có người phụ nữ gửi cho anh này.
Lần sau là đến lượt tao đấy nhé!
Mặt ả có sẹo nhưng thân hình vẫn ngon lắm.
Thơm quá! Tôi vác mấy thứ đã.
Lát tôi ăn nhé.
- Em sẽ phần anh một bát! - Để tôi làm cho!
Thật vui vì cô đối tốt với anh tôi như thế.
- Có gì buồn cười thế? - Trong mơ anh hôn ai vậy?
- Anh trai anh với tôi... - Nhâm Dương Điền.
Tôi chẳng thể trách nổi cô ấy. Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi, sẽ không hại tôi đâu.
Tôi biết anh muốn nói chuyện với cô ấy mà.
Chúng ta sẽ quay về sông Hoàng Phổ.
Đừng giữ ảnh của tôi nữa. Cũng đừng để cô ấy nhìn thấy.
Tôi phải đi đây.
Sau tất cả những gì chúng ta làm, cậu ấy vẫn không ở lại.
Tôi phản đối.
Tôi thấy hai tuần vừa rồi...
là hai tuần yên bình nhất của cậu ta ở Thượng Hải đấy chứ.
Nếu cá thuộc về biển thì cứ để nó ra khơi đi.
Chỉ mong cậu ta không bị bắt.
Tiểu Kim!
Này!
Tôi không đi nữa.
Vợ anh đâu rồi?
Vợ cái gì mà vợ?
Chúng tôi có cưới nhau quái đâu. Cô ấy đi rồi!
Đi theo tôi!
Đây đúng là ngày sinh nhật tuyệt vời nhất của nó đấy.
- Hôm nay là sinh nhật cô ấy à? - Phải.
Tôi phải đi mua quà mới được.
Mấy người các cậu chỉ muốn lợi dụng tôi thôi!
Anh nghĩ anh là ai hả?
"Cảng Bình Giang."
Tôi đến cửa hàng của Pháp để mua tặng sinh nhật cô chiếc khăn tay này đấy.
Cậu biết tiếng Pháp à?
Không! Tôi chỉ trỏ lung tung.
Cảm ơn anh!
Tôi giờ là anh chồng cô rồi còn gì.
Cái khăn tay này lạ quá.
Sao cơ?
Chắc do là hàng ngoại đấy.
Tôi hiểu rồi! Cái này cho đôi tình nhân đấy.
Nắm lấy! Nắm đi!
Rồi cả hai cùng nhau xì mũi.
Rồi rồi...
Khi trời trở gió, mình có thể đội lên đầu để không bị rối tóc.
Hay quá!
Tôi không nghĩ thế. Đưa đây xem nào!
Dùng nó để đựng đồ ăn này.
- Nó sẽ giữ thức ăn nóng khi đông tới. - Phải...
Tôi cũng không chắc nó dùng làm gì nữa.
Nhưng khi nhìn thấy nó, tim tôi cứ rạo rực hẳn lên.
Thật không thể nào!
Ai đấy?
Đứng lại! Quay lại đây!
Xin anh... hãy tha cho tôi. Tôi không cố ý đâu.
Đừng nhìn tôi!
Không phải lỗi của tôi!
Xin hãy tin tôi!
- Đó thật sự không phải lỗi của tôi! - Giết ả đi Vĩnh Trinh!
Anh Đới Trương!
Xin hãy tha cho tôi!
Tôi không còn cách nào khác.
Đi đi, tôi không tin cô đâu!
Cảm ơn anh!
Anh Đàm...
Cái gì?
Ngày mai anh ấy sẽ bị xử bắn.
Anh ấy đến đường Phúc Châu để cứu anh.
Bọn chúng đã bắt anh ấy.
Tôi phải đi đây.
Cho cô ta một cơ hội cũng chính là cho bản thân một cơ hội.
"Thiên hạ của Dương Song."
Coi chừng đó, ông chủ!
Chúc mừng ông chủ!
Ông chủ Dương!
Chúc mừng ngài!
Giờ ông thống trị Thượng Hải rồi!
Tôi đến đây để báo với ông thằng Mã Vĩnh Trinh vẫn còn sống.
- Nếu ông thả Đàm Tứ ra... - Sao cơ?
Tôi sẽ nói cho ông chỗ ở của Mã Vĩnh Trinh.
Được! Nếu tôi bắt được hắn, tôi sẽ thả Đàm Tứ.
Đừng có mà lừa tôi lần nữa!
- Tôi mà vậy thì tôi sẽ chết không toàn thây. - Được, thỏa thuận vậy đi.
- Đừng lo! - Tôi sẽ đi cùng Phan Căn.
Ông định thả Đàm Tứ thật sao?
Bảo Phan Căn mang theo súng và xử Mã Vĩnh Trinh cả con đàn bà đó đi.
Em không thể đi được! Đó là tự sát đấy!
Em không thể để chúng giết Đàm Tứ được. Em phải đi!
Đừng có theo em đấy!
Vĩnh Trinh...
Anh đã bảo mày đừng tin con ả đó mà!
Thấy chưa?
Chính ngươi đã bắn Lawson và đổ tội cho Đàm Tứ.
Phải! Nhưng lũ Anh Quốc đó rất biết ơn ông chủ Dương đã bắt giam Đàm Tứ mà.
Nhưng tao không phải kẻ giết người. Là nó.
Đúng vậy! Là tao đấy. Hôm nay tao sẽ giết mày để lập công ông chủ Dương.
Giờ thì tôi đã hiểu.
- Chính anh đã giết Lawson. - Là bẫy đó!
Cảm ơn anh đã cho chúng tôi biết sự thật.
Đừng cảm ơn tôi, cảm ơn cô ta kìa!
"Lễ nhậm chức của ông chủ Dương."
chebinhdan.com
Báo người của ông Đàm gặp em ở nơi xử bắn.
Tôi cảm thấy rất vinh hạnh khi nhận được sự ủng hộ của mọi người.
Tôi không phải người Thượng Hải.
Nhưng tôi đã làm ăn ở đây được 20 năm rồi.
Thượng Hải như ngôi nhà thứ hai của tôi vậy.
Hai quả pháo này là quà của cảnh sát.
Để xem ông ta giữ chức được bao lâu.
Sau bức màn là Đại ấn của Thương Hội.
Sau lễ nhậm chức, ông Dương sẽ chính thức tiếp quản.
Bắt đầu múa lân!
"Đàm Tứ."
Mã Vĩnh Trinh, giờ này mà đi mai táng, có phải muốn gây sự không?
Tôi chỉ muốn đòi công bằng cho ông Đàm.
Người Anh đã biết hết chuyện rồi.
Ông Đàm không giết Lawson. Mà chính là ông, Dương Song và đám cảnh sát.
Cảnh sát sẽ không làm việc phạm pháp.
Việc thống nhất Thượng Hải là tâm nguyện của ông Đàm.
Tôi đã thề hôm nay sẽ giúp ông ấy hoàn thành tâm nguyện.
Đáng lẽ ông ấy phải là chủ tịch.
Bảo hắn đến mà làm!
- Mang ông Đàm lên bục. - Rõ!
Ngươi còn lâu mới qua được đám cảnh sát này.
Đừng có mơ mà chạm được vào ấn.
Đúng là hoang đường!
Ngươi đang đi quá giới hạn rồi đấy.
Chúng tôi đều chịu ơn huệ của ông Đàm.
Hôm nay chúng tôi nguyện đem sinh mạng ra như quà đăng cơ của ông Đàm.
Mày mà bước vào thêm là tao bắn đấy!
Ngươi dám!
Ta sẽ bắn ngươi.
Vậy ta sẽ giết ngươi trước.
Coi chừng!
Châm nổ!
Lên đó thôi!
Mang quan tài lên!
Mang cái ấn đi trước.
Không được nhúc nhích!
Mày tưởng ông Đàm chết rồi hả?
Phan Căn đã thế chỗ ông ấy rồi.
Quay lại đi! Bị chuột rút rồi!
Đi lên cầu!
Ném em đầu con sư tử!
Bắt lấy này!
- Cậu Mã! - Vĩnh Trinh!
Đới Trương!
Anh ổn chứ?
Quay lại đây!
Mã đệ!
Coi chừng đó, ông Đàm.
Đi chết đi!
Chỉ một trong hai ta được sống.
Cẩn thận!
Đừng để tôi ngã!
Hãy làm giúp tôi một việc cuối cùng.
Đưa cái này cho Nhâm Dương Điền.
Ông Đàm!
Đi thôi! Cô ấy không đến đâu.
Cô ấy mà yêu ông Đàm thì đã đến đây rồi.
Ông ấy đã chết một tháng rồi. Cô ấy còn muốn gì chứ?
Mọi người ở Thượng Hải đều đang tìm anh đó! Đi thôi!
Nhanh lên! Tàu sắp đi rồi!
Nhanh lên! Đi thôi.
- Đi thôi! - Nhanh lên!
"Sau cái chết của Đàm Tứ, các bang hội lại tranh giành địa bàn."
Cô nghe tin về ông Đàm rồi chứ?
Hôm nay tôi sẽ rời Thượng Hải.
Trước khi chết, ông ấy muốn tôi đưa cô cái này.
Ông ấy nói ngày may mắn nhất của mình là khi cô tặng ông ấy quả lê.
Bảo trọng!
Nếu ta có thể bắt đầu lại, anh hi vọng sẽ là đêm nay.
Cảm ơn anh!
Cảm ơn!
Tôi không biết trên chiếc khăn tay viết gì.
Nhưng có vẻ như ông Đàm đã tha thứ cho cô ấy rồi.
Khi tôi rời Thượng Hải, trời đã xế chiều.
Sông Hoàng Phổ trông như một thỏi vàng mà ai cũng ham muốn.
Cho dù phải đánh đổi bằng mạng sống của mình!
Không có loài động vật nào bị sát hại trong quá trình làm phim.